-
1 действительность договора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > действительность договора
-
2 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama -
3 срок действия контракта
n1) econ. validita di un contratto, scadenza dei termini di un contratto, scadenza di un contratto2) fin. durata del contratto, durata di un contratto, vita di un contrattoUniversale dizionario russo-italiano > срок действия контракта
-
4 срок действия договора
n1) econ. validita di un contratto, durata di un contratto2) fin. durata del contratto, scadenza dei termini di un contratto, vita di un contrattoUniversale dizionario russo-italiano > срок действия договора
-
5 законность договора
necon. validita di un contratto -
6 законность контракта
n -
7 действие договора
См. также в других словарях:
termine — Eng. term Periodo di validità di un contratto. Il termine può essere utilizzato per definire la durata di un titolo obbligazionario o la scadenza di un finanziamento … Glossario di economia e finanza
viziato — vi·zià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → viziare, viziarsi 2a. agg. CO di qcn., che ha assunto abitudini e comportamenti poco corretti a causa di un educazione troppo permissiva e indulgente: un bambino viziato; anche s.m.: essere un viziato 2b. agg … Dizionario italiano
invalidità — s.f. [der. di invalido ]. 1. a. [con riferimento a persona, l essere fisicamente invalido] ▶◀ inabilità, inidoneità. ◀▶ idoneità. b. (estens.) [difetto, di vario tipo, che rende difficile l inserimento nella vita sociale: soffrire di una grave… … Enciclopedia Italiana
annullare — an·nul·là·re v.tr. AU 1a. rendere nullo, privare di validità, spec. per irregolarità o vizi di forma: annullare un contratto, un testamento, le elezioni, un gol | disdire, cancellare: a un appuntamento, un viaggio Sinonimi: abolire, abrogare,… … Dizionario italiano
inesistenza — i·ne·si·stèn·za s.f. 1. CO il non esistere, l essere inesistente: alcuni filosofi hanno cercato di dimostrare l inesistenza dell anima Sinonimi: insussistenza, irrealtà. Contrari: concretezza, esistenza, realtà. 2. TS dir. mancanza dei requisiti… … Dizionario italiano
invalidamento — in·va·li·da·mén·to s.m. TS dir., burocr. l invalidare e il suo risultato; dichiarazione di non validità agli effetti giuridici: invalidamento di un contratto Sinonimi: invalidazione. Contrari: omologazione, ratifica. {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
invalidare — in·va·li·dà·re v.tr. (io invàlido) 1. TS dir., burocr. dichiarare non valido, nullo agli effetti giuridici: invalidare un contratto, un testamento Sinonimi: abrogare, cancellare, cassare, inficiare, infirmare. Contrari: approvare, certificare,… … Dizionario italiano
scadenza — sca·dèn·za s.f. AU 1a. termine entro cui deve essere soddisfatta un obbligazione o concluso un negozio giuridico: prorogare la scadenza di un contratto, pagare il canone d affitto alla scadenza, entro la scadenza stabilita 1b. spec. al pl.,… … Dizionario italiano
viziare — vi·zià·re v.tr. 1a. AD educare con troppa indulgenza e permissività, inducendo ad assumere comportamenti poco corretti e cattive abitudini: viziare i figli, il bambino è stato viziato dai nonni; anche scherz.: con tutti questi regali mi vizi! 1b … Dizionario italiano
invalidabile — /invali dabile/ agg. [der. di invalidare ]. 1. [che può essere privato di validità ed efficacia: una tesi i. ] ▶◀ confutabile, inficiabile, (non com.) oppugnabile, (non com.) refutabile. ◀▶ inconfutabile, inoppugnabile. 2. (giur.) [che può essere … Enciclopedia Italiana
invalidare — v. tr. [der. di invalido ] (io invàlido, ecc.). 1. [privare di validità e di efficacia: argomentazioni facili da i. ] ▶◀ confutare, inficiare, (lett.) infirmare, (non com.) refutare. ◀▶ approvare, avallare, avvalorare, convalidare. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana